1
00:00:11,144 --> 00:00:14,379
Dios mío, papá. ¿Hace tanto calor?
por todo México?

2
00:00:14,414 --> 00:00:16,681
Eso creo.

3
00:00:16,715 --> 00:00:19,184
¿Hasta dónde calculas?
hemos venido?

4
00:00:19,218 --> 00:00:21,753
¿Del río grande?
Oh, diría que unas 150 millas.

5
00:00:21,787 --> 00:00:24,523
Es un largo camino por recorrer
sólo para un toro semillero.

6
00:00:24,557 --> 00:00:26,925
Pensé que querías
para ver méxico.

7
00:00:26,959 --> 00:00:30,228
Sí. Cuando deja de mirar
como nuevo méxico.

8
00:00:30,263 --> 00:00:32,064
¡Señor!

9
00:00:33,966 --> 00:00:35,667
Buenos días, señor.

10
00:00:35,701 --> 00:00:37,436
Buenos días.

11
00:00:37,470 --> 00:00:40,672
Pequeño.

12
00:00:40,706 --> 00:00:42,640
Bienvenido a chihuahua.

13
00:00:42,675 --> 00:00:44,276
¿Algo que quieras?

14
00:00:44,310 --> 00:00:47,145
¿Desear? solo para pasar
la hora del día.

15
00:00:47,180 --> 00:00:50,182
Recaudamos los impuestos para
Eh, ¿cómo dijiste...?

16
00:00:50,216 --> 00:00:52,016
Er... Invasión.

17
00:00:53,553 --> 00:00:54,986
Ésta es tierra libre, señor.

18
00:00:55,020 --> 00:00:59,458
¿Le dispararías a miguel?
miguel ¿quién es tu amigo?

19
00:00:59,492 --> 00:01:04,963
Ah, vas a poner tan alto
valor en tu vida, ¿eh, amigo?

20
00:01:04,997 --> 00:01:08,300
Es un arma tan hermosa.

21
00:01:10,303 --> 00:01:11,736
Más hermosa que las tres.

22
00:01:11,770 --> 00:01:13,771
Que apuntan a tu espalda,
amigo.

23
00:01:50,176 --> 00:01:51,476
¿Qué es lo que quieres?

24
00:01:51,511 --> 00:01:52,744
Sólo para hacer mi trabajo.

25
00:01:52,778 --> 00:01:53,845
¿Qué trabajo?

26
00:01:53,879 --> 00:01:55,780
Soy patrono de esta tierra.

27
00:01:55,814 --> 00:01:57,982
Deseas cruzar la tierra,
debes pagar.

28
00:01:58,017 --> 00:02:00,318
Esta es tierra mexicana abierta,
nadie lo posee.

29
00:02:00,353 --> 00:02:02,454
Sí, pero aun así debes pagar.

30
00:02:02,488 --> 00:02:05,390
Bueno, es sólo un poco
por su seguridad.

31
00:02:05,424 --> 00:02:08,160
¿Qué quiere decir, papá?

32
00:02:08,194 --> 00:02:10,495
Parece bastante obvio, Mark.

33
00:02:11,997 --> 00:02:14,299
Tú, crees que lo son
bandidos?

34
00:02:14,333 --> 00:02:17,435
Ah, ¿que yo miguel soy un bandido?

35
00:02:17,470 --> 00:02:18,703
Tienes un nombre mejor
por eso?

36
00:02:18,737 --> 00:02:20,639
Si. Patrón.

37
00:02:20,673 --> 00:02:24,242
patrón.

38
00:02:24,277 --> 00:02:27,945
Es mucho más... Digno.

39
00:02:37,423 --> 00:02:41,859
¡Miren amigos! Mira lo que tengo,
amigos. Sí, buena arma.

40
00:02:41,894 --> 00:02:43,428
Eso es bueno, patrón.

41
00:02:43,462 --> 00:02:45,564
Y qué buenos caballos también.

42
00:02:46,599 --> 00:02:48,266
Necesitamos esos caballos.

43
00:02:48,301 --> 00:02:52,537
Tomas el dinero que yo-
que dinero tengo, seamos.

44
00:02:52,572 --> 00:02:54,406
Eso lo haremos, amigo.

45
00:02:54,440 --> 00:02:58,577
Tomaremos todo de
usted, incluido su dinero.

46
00:03:00,446 --> 00:03:02,180
¿Nos dejarás aquí afuera?

47
00:03:02,215 --> 00:03:05,450
Ahh, ¿escuchas lo que dice?

48
00:03:05,484 --> 00:03:08,687
¿Vamos a dejarlo?
¿aquí afuera?

49
00:03:08,721 --> 00:03:14,092
Oye, gringo.

50
00:03:14,126 --> 00:03:18,496
¡Pensilvania! ¡Pensilvania! Pa. Pa.

51
00:03:18,531 --> 00:03:19,598
Vamos.

52
00:03:19,632 --> 00:03:20,532
¡Pensilvania!

53
00:03:20,566 --> 00:03:21,566
¡Oye, oye!

54
00:03:21,601 --> 00:03:22,434
¡Pensilvania!

55
00:03:22,468 --> 00:03:23,468
Oye, su chico es mucho
de espíritu, ¿eh?

56
00:03:23,502 --> 00:03:24,836
¡Pensilvania!

57
00:03:24,870 --> 00:03:26,671
¡Oye, ya basta!
Vamos, basta.

58
00:03:26,706 --> 00:03:30,575
Basta o te mataré.
él ahora mismo.

59
00:03:30,610 --> 00:03:33,712
No, no, por favor.

60
00:03:33,746 --> 00:03:34,812
Lázaro, llévalo al campamento.

61
00:03:34,847 --> 00:03:36,514
Si.
¡Pensilvania!

62
00:03:37,350 --> 00:03:39,517
¡Pensilvania!

63
00:03:53,332 --> 00:03:56,468
¿Amigo? Hola amigo?

64
00:03:56,502 --> 00:03:59,671
Un poquito grande, pero creo
me queda bien.

65
00:04:02,275 --> 00:04:04,108
Se ve mejor en el
gringo.

66
00:04:04,143 --> 00:04:06,645
Ahh, pero él no necesitará
no más.

67
00:04:06,679 --> 00:04:09,347
Buenas botas, gracias.

68
00:04:09,382 --> 00:04:12,016
Miguel, ¿quieres esto?

69
00:04:12,050 --> 00:04:14,218
Lázaro, le quedará mejor.

70
00:04:14,253 --> 00:04:16,755
Si, se lo doy.

71
00:04:16,789 --> 00:04:19,424
Bueno, creo que nos vamos ahora.

72
00:04:19,458 --> 00:04:21,559
Eh, lo pasamos bien en el
gringo ahora, ¿eh?

73
00:04:22,995 --> 00:04:24,529
Su dinero comprará
muchas bebidas.

74
00:04:28,434 --> 00:04:32,437
¡Oye, gringo!
¿Escuchaste eso?

75
00:04:34,273 --> 00:04:38,543
Bebemos por ti.
Muchas gracias.

76
00:04:42,548 --> 00:04:46,351
Oye, no... no te preocupes
Sobre el chico, no.

77
00:04:48,053 --> 00:04:49,220
Nosotros nos ocupamos de él.

78
00:04:49,254 --> 00:04:51,856
Lo tratamos como si fuera uno.
de nosotros ahora. Sí.

79
00:04:51,890 --> 00:04:54,258
Oh, bueno, lo ponemos a trabajar.
tal vez.

80
00:04:54,293 --> 00:04:58,330
Arregla el fuego y ocúpate de
los caballos, y'...Un'...

81
00:04:58,364 --> 00:05:00,832
Y cocinar la comida, pero eh,
bueno, ya sabes,

82
00:05:00,866 --> 00:05:03,000
Hace mucho que necesitamos a alguien
para hacer esto.

83
00:05:03,035 --> 00:05:06,070
No le hacemos daño, no, no.

84
00:05:09,875 --> 00:05:18,249
Y en cuanto a ti, bueno, si
Muere, es tu propia culpa.

85
00:05:18,283 --> 00:05:21,853
Verás, tu... tu país.
Es por ahí, muchos kilómetros.

86
00:05:21,887 --> 00:05:30,562
Nosotros no te matamos, no,
simplemente te dejamos, eso es todo.

87
00:05:40,272 --> 00:05:42,707
¡Buena suerte, amigo!

88
00:06:31,290 --> 00:06:33,525
Oye, pequeña, yo no
terminar la historia.

89
00:06:33,559 --> 00:06:35,192
Por favor, ¿dónde está mi papá?

90
00:06:35,227 --> 00:06:36,594
Lázaro, te traigo algo.

91
00:06:36,629 --> 00:06:37,429
Por favor.

92
00:06:37,463 --> 00:06:38,362
La camisa gringa.

93
00:06:40,900 --> 00:06:41,299
¡Dame eso! ¡Ese es de mi papá!

94
00:06:41,333 --> 00:06:43,301
No, no, no, no.

95
00:06:45,871 --> 00:06:47,806
Por favor, tienes que decírmelo.

96
00:06:47,840 --> 00:06:48,640
Mira, mira-

97
00:06:48,674 --> 00:06:49,574
¿Dónde está él?

98
00:06:49,608 --> 00:06:50,475
Mira, cálmate, cálmate,
mantén la calma, mantén la calma.

99
00:06:50,509 --> 00:06:51,743
¡Por favor!

100
00:06:51,777 --> 00:06:53,277
Nos ocuparemos de ti ahora
ya no te necesitará más.

101
00:06:53,312 --> 00:06:55,680
Te trataremos como
un niño-

102
00:06:55,714 --> 00:06:57,081
¡Lo mataste!

103
00:06:57,115 --> 00:06:58,149
No, no, no.

104
00:06:58,183 --> 00:06:59,584
Lo mataste.

105
00:06:59,618 --> 00:07:03,655
Sé valiente, pequeña.
Ahora come.

106
00:07:03,689 --> 00:07:07,892
Arregla el fuego. ¡Vamos!

107
00:07:10,696 --> 00:07:13,698
Ah, creo que guardo esto.
camisa para ocasión especial.

108
00:07:13,732 --> 00:07:14,999
Terminaré la historia más tarde.

109
00:09:23,996 --> 00:09:29,533
Oye, miguel, cuando lleguemos a
Ciudad, ¿podemos ir a ver a Carella?

110
00:09:30,435 --> 00:09:31,836
Oye, pequeño, consigue un poco.
más madera,

111
00:09:31,870 --> 00:09:33,638
La noche se está poniendo fría,
vamos.

112
00:09:35,173 --> 00:09:37,174
¿Me oyes? ¡Mover!

113
00:11:40,999 --> 00:11:43,134
¿Quién es él?
¿Cómo llegó aquí?

114
00:11:43,168 --> 00:11:44,969
Mujer: No lo sabemos.

115
00:11:45,003 --> 00:11:48,472
Bueno, no te quedes ahí parado.
ven a ayudarme.

116
00:11:48,506 --> 00:11:50,775
lo llevaremos
a la casa de mi abuelo.

117
00:12:10,595 --> 00:12:12,696
Gracias, amigos, gracias.

118
00:12:34,086 --> 00:12:35,853
¿Qué opinas, abuelo?

119
00:12:40,692 --> 00:12:44,162
Sí, le ha dolido la garganta.

120
00:12:56,541 --> 00:13:00,945
No tan rápido, no tan rápido
gringo. No tan rápido.

121
00:13:03,949 --> 00:13:07,751
Así es mejor, créeme.

122
00:13:14,759 --> 00:13:18,029
Quiere saber quién eres.

123
00:13:21,834 --> 00:13:26,403
No lo intentes, no lo intentes. es
Está bien. Está bien.

124
00:14:04,576 --> 00:14:08,679
Dormiste bien.
¿Te sientes mejor?

125
00:14:23,161 --> 00:14:28,399
¿El hombre que te marcó?
¿Tenía un pendiente?

126
00:14:31,636 --> 00:14:36,307
¡Miguel, el patrón! ¡La bestia!

127
00:14:37,342 --> 00:14:39,410
Estuvo aquí hace dos años.

128
00:14:39,444 --> 00:14:40,978
Le dijo al pueblo,
tenemos que pagar,

129
00:14:41,013 --> 00:14:42,579
si queremos vivir
en paz.

130
00:14:42,614 --> 00:14:47,051
Mi abuelo dijo que no.
entonces le cortó la lengua.

131
00:14:49,521 --> 00:14:51,455
Nos quitó todo lo que teníamos.

132
00:14:51,489 --> 00:14:55,293
Viene aquí muy a menudo, porque
su dinero y buscando a maria!

133
00:14:55,327 --> 00:14:59,763
María, ese soy yo.

134
00:14:59,798 --> 00:15:01,999
Él me llama su mujer.

135
00:15:05,037 --> 00:15:10,241
Mi gente ellos, eh... ellos no.
como yo. ¿Pero qué puedo hacer?

136
00:15:22,921 --> 00:15:25,156
¿Quieres matarlo también?

137
00:15:28,193 --> 00:15:31,395
No sirve de nada, no tenemos nada.

138
00:15:31,430 --> 00:15:34,432
Miguel tomó todas nuestras armas.
Hace dos años.

139
00:15:34,466 --> 00:15:37,668
Es mejor...

140
00:15:37,702 --> 00:15:42,573
Pero descansa, debes descansar.

141
00:15:52,717 --> 00:15:55,219
Buenas noches, señor.

142
00:16:16,341 --> 00:16:19,610
¡Oye, muchacho, ten cuidado!
¡No quiero que se ensucie mi silla!

143
00:16:19,644 --> 00:16:22,579
Es... es pesado.

144
00:16:22,614 --> 00:16:25,916
Bueno, come algo, ¿eh?
Hacerte fuerte.

145
00:16:25,950 --> 00:16:27,184
No tengo hambre.

146
00:16:27,219 --> 00:16:29,120
Me preocupa, el chico.

147
00:16:29,154 --> 00:16:32,056
Él trabaja bien cuando le dices,
pero él no come.

148
00:16:32,090 --> 00:16:35,026
Ahora, ¿cómo puedes trabajar?
cuando no comes?

149
00:16:35,060 --> 00:16:36,327
Ah, no te preocupes, miguel.

150
00:16:36,361 --> 00:16:38,896
Cuando al muchachito le da hambre,
él comerá.

151
00:16:38,930 --> 00:16:41,698
Y si no come,
él va a morir.

152
00:16:41,733 --> 00:16:43,800
Yo siempre tengo hambre.

153
00:16:43,835 --> 00:16:46,937
¡Sediento! bebes mas
tequila que todos nosotros.

154
00:16:46,971 --> 00:16:48,772
Ahora tenemos que conseguir más.

155
00:16:48,806 --> 00:16:50,307
Por él.

156
00:16:52,010 --> 00:16:55,646
Sí, creo que es hora,
recaudamos algunos impuestos, ¿eh?

157
00:16:57,882 --> 00:16:59,816
Dile al gringo que nos deje.

158
00:17:00,752 --> 00:17:03,954
¡Te lo dije antes, vete!

159
00:17:03,988 --> 00:17:06,590
Dile al gringo que nos deje.

160
00:17:12,497 --> 00:17:13,864
No desaparecerán.

161
00:17:13,898 --> 00:17:16,867
Siguen viniendo todos los días
Creen que nos trae el mal.

162
00:17:18,103 --> 00:17:21,072
Déjame ayudarte.

163
00:17:21,106 --> 00:17:22,906
Estoy bien.

164
00:17:22,941 --> 00:17:24,442
Puedes hablar.

165
00:17:24,476 --> 00:17:26,944
Yo... voy a intentar hablar con-

166
00:17:26,978 --> 00:17:27,811
Oh, no debes-

167
00:17:27,845 --> 00:17:29,947
tengo que intentarlo
y hablar con ellos.

168
00:17:35,920 --> 00:17:38,355
Dile al gringo que nos deje.

169
00:17:38,390 --> 00:17:40,157
Tengo que hablar contigo.

170
00:17:40,192 --> 00:17:43,127
No queremos oírte.
No queremos que nos maten.

171
00:17:43,161 --> 00:17:46,530
No queremos que nuestra lengua sea
recortada como la anterior.

172
00:17:46,565 --> 00:17:49,533
Yo vine a México con mi hijo.
eso es todo.

173
00:17:49,568 --> 00:17:51,768
miguel me robó
y me dejó morir.

174
00:17:51,803 --> 00:17:54,638
Él todavía tiene a mi hijo.
¡Y lo quiero de vuelta!

175
00:17:56,208 --> 00:17:58,842
Miguel tiene a su hijo
¿no entiendes?

176
00:17:58,876 --> 00:18:02,313
¡Por eso debe esperar aquí!

177
00:18:02,347 --> 00:18:06,950
Necesito un arma.
¿Alguien tiene un arma?

178
00:18:06,985 --> 00:18:09,520
¿Alguien tiene un arma?

179
00:18:14,192 --> 00:18:18,329
No sirve de nada, ya te lo dije.
no hay arma.

180
00:18:19,431 --> 00:18:22,866
Sienten lástima por ti
pero no quieren morir.

181
00:18:22,900 --> 00:18:26,270
Si peleas con miguel,
lo haces solo.

182
00:18:27,772 --> 00:18:29,740
Ven, debes descansar.

183
00:18:29,774 --> 00:18:32,610
Te ayudaré y debo
ve a la cantina.

184
00:19:25,963 --> 00:19:27,864
¿Has tenido esto todo el tiempo?

185
00:19:29,434 --> 00:19:30,801
Munición.

186
00:19:31,869 --> 00:19:33,837
Tienes balas
por el arma?

187
00:19:38,910 --> 00:19:41,512
Arma sin balas
no sirve de mucho.

188
00:20:09,307 --> 00:20:11,108
Oye, oye, pequeña, ven aquí.

189
00:20:13,211 --> 00:20:16,046
Observarás los caballos,
Adentro no hay lugar para ti.

190
00:20:16,080 --> 00:20:19,617
Ahora recuerda, mis ojos están puestos en ti.

191
00:20:21,419 --> 00:20:23,186
¡Oye, María!

192
00:21:12,704 --> 00:21:14,171
¡Pensilvania!

193
00:21:36,661 --> 00:21:38,629
María!

194
00:21:54,312 --> 00:21:56,213
Mira, te dije que te quedaras
por los caballos,

195
00:21:56,247 --> 00:21:58,281
Éste no es lugar para ti.

196
00:21:58,316 --> 00:22:01,518
Señor angelo, es-
es tu caballo.

197
00:22:01,553 --> 00:22:04,488
Ah, ángel, sigue,
cuida de tu caballo.

198
00:22:04,522 --> 00:22:05,856
¿Cuál es el problema?
con mi caballo?

199
00:22:06,991 --> 00:22:08,258
Creo que se ha vuelto cojo.

200
00:22:14,899 --> 00:22:16,834
Vamos.

201
00:22:16,868 --> 00:22:19,302
¡Ey! ¡Música, música!

202
00:22:20,872 --> 00:22:22,840
Es... es su pata delantera derecha.

203
00:22:22,874 --> 00:22:24,742
¿Qué te pasa?
Este no es mi caballo.

204
00:22:24,776 --> 00:22:26,443
Este es el caballo de ramos.

205
00:22:26,478 --> 00:22:29,212
Lo miraré de todos modos,
sostén esto.

206
00:22:32,250 --> 00:22:33,917
No tiene nada de malo.

207
00:22:36,053 --> 00:22:38,188
Pa, tu rifle está sobre la mesa.
más cercano a la puerta.

208
00:22:38,222 --> 00:22:39,690
Espera aquí, hijo.

209
00:23:49,828 --> 00:23:53,430
¡Pensilvania! pa-

210
00:24:05,910 --> 00:24:07,911
eso es para mantenerte
en camino, señor,

211
00:24:07,946 --> 00:24:09,279
Y tú también, pequeña.

212
00:24:09,313 --> 00:24:10,146
Gracias.

213
00:24:10,181 --> 00:24:10,948
Ojalá hubiera algo
yo podría hacer

214
00:24:10,982 --> 00:24:12,483
Para pagarles a los dos.

215
00:24:12,517 --> 00:24:15,051
Oh, arriesgas tu vida por
nosotros, te deshiciste del patrón.

216
00:24:15,086 --> 00:24:17,855
Ya es suficiente, somos los
los que están agradecidos.

217
00:24:24,328 --> 00:24:27,898
Via con dios, senor mccain.